马军??一个将拯救人民之水的人

附：http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1187271,00.html
（桓二心译）

作者：爱德华?诺顿

　　可以放心地说，如果在北京的户外广告板上，把马军的头像与篮球明星姚明
和银幕美人章子怡放置在一起，一般的路人恐怕都弄不清楚这个人是谁。但那些
知道他的人会坚持说，比起一个体育巨星或电影明星来，中国更迫切需要的是像
他这样的英雄。

　　作为世界上人口最多的国家，在中国工业的快速膨胀汹汹而至时，其有关如
何利用自然资源和如何控制污染的决策将影响到全世界的环境卫生。

　　马军1999年所著的《中国水危机》一书对中国的意义，就像蕾切尔?卡逊的
《寂静的春天》对美国的意义一样??这是中国环保第一声伟大的战叫。在从记
者转变成环保志愿者之后，马军逐渐成为中国的一个强有力的声音，唤起了对未
经熟虑、不可持续的发展的潜在灾难性后果的警告。

　　也许有人会奇怪，一个人是如何和中国被紧紧控制的一党的国家机器分庭抗
礼而不冒巨大的个人风险的，但是38岁的马军对此却表现出了令人意外的乐观态
度。

　　“现在，人们对环境权和人民作为公民的权利的意识已经增强了。”去年，
他对《纽约时报》记者说，“对这样一个严重的问题来说，他们相信他们有权去
了解，至少要让他们的声音能被听见。公众参与多少有了合法基础，这是第一
次……这是向前迈出的一大步。”

　　我的父亲老埃德?诺顿曾经协助建立了和中国云南省的具有划时代意义的
自然保护合作，他说，美国在其工业时代的第一个世纪中，有大量的时间可以用
来从错误中吸取教训。“中国没这么多时间，”他说，“他们必须学得更快，跳
过我们在西方最先制造的那些难题。”

　　如果没有像马军一样的勇者和睿者，这一切都不会发生。